Вот здесь: http://www.mith.ru/cgi-bin/yabb2/Ya...;num=1117728438 - варианты перевода Заклятья Кольца! Много! Просто на все вкусы! И серьезные, и стебные, и всякие!



Ю. и В. Казаковы



Три для эльфов-разгильдяев,

шибко благородных.

Семь для гномов-скупердяев

в погребах холодных.

Девять - жмурикам отдам

для житья за гробом.

И одно надену сам -

просто так, для стеба.



* * *



Элрун (Линойи)



Три звонка - для эльфийских владык с чердака,

Семь - для гномов, царящих в подвальном просторе,

Девять - смертным, что пьянствуют наверняка,

И один - бабе Нюре, что спит в коридоре:

Чтобы всех разыскать, воедино собрать,

За собою заставить бутылки сдавать

В коридоре, где вековечная тьма...



Сходите! Оно того стоит!